1 00:01:46,100 --> 00:01:50,233 OPSTANDING ERTUGRUL 2 00:01:51,366 --> 00:01:54,800 DIE STORIES EN KARAKTERS WAT UITGETYD IS HIER IS INSPIREER DEUR ONS GESKIEDENIS 3 00:01:55,200 --> 00:01:58,200 GEEN DIERE IS TYDENS BESIG NIE DIE FILMING VAN HIERDIE PRODUKSIE. 4 00:02:01,466 --> 00:02:04,600 1225 - KAYI STAM 5 00:02:19,100 --> 00:02:22,800 - Groot God! - Net een God! 6 00:02:23,500 --> 00:02:27,300 - Groot God! - Net een God! 7 00:02:27,633 --> 00:02:31,266 - Groot God! - Net een God! 8 00:02:31,600 --> 00:02:34,566 - Groot God! - Net een God! 9 00:02:40,033 --> 00:02:42,666 Selfs die yster kon nie staan nie God opgesê en ingegee. 10 00:02:43,066 --> 00:02:44,133 Wag 'n bietjie! 11 00:02:55,033 --> 00:02:56,600 Kyk bietjie na hierdie een. 12 00:03:06,066 --> 00:03:09,700 Dit is manjifiek. Ek kry die vyand wie jammer dit sal die Azrael van wees. 13 00:03:10,033 --> 00:03:11,766 In die hande van 'n dapper soos jy... 14 00:03:12,100 --> 00:03:15,766 ...laat dit die geluid van die verdruktes wees, toorn vir die tiranne, as God dit toelaat. 15 00:03:19,433 --> 00:03:23,600 Daar is geen swaard anders as Zulfiqar en geen dapper anders as Sy Heiligheid Ali nie. 16 00:03:23,766 --> 00:03:27,000 Ek is gereed om myself vir God op te offer, wat jou vir ons gegee het. 17 00:03:35,500 --> 00:03:39,533 Vir die liefde van God, in die naam van my voorvader Oguz, ek sal dit met eer omgord. 18 00:03:53,633 --> 00:03:55,100 Bring jou hande. 19 00:03:59,500 --> 00:04:02,766 Wat is die saak? Jou tuimelaars is weer onrustig. 20 00:04:04,700 --> 00:04:06,266 Ons gaan jag. 21 00:04:06,633 --> 00:04:08,200 Hulle maak gereed. 22 00:04:10,166 --> 00:04:13,100 Is daar nog diere om te jag in hierdie hongersnood? 23 00:04:17,166 --> 00:04:18,633 Jy is reg maar... 24 00:04:19,766 --> 00:04:21,733 ...jag hou die Alpe fiks. 25 00:04:23,500 --> 00:04:26,566 Dit is beter as ons 'n manier vind om te hou die stam ook lewendig. 26 00:04:27,566 --> 00:04:30,233 Dit kan net besluit word môre op die hoofkwartier. 27 00:04:30,466 --> 00:04:34,233 As ons nie van hierdie hoogland migreer nie voor die winter sou ons gedoem wees. 28 00:04:35,200 --> 00:04:39,200 Maar as jy sê dat jy 'n oplossing ken, vertel ons ook. 29 00:04:41,133 --> 00:04:43,766 My broer Gundogdu weet hierdie sake is beter as ek. 30 00:04:44,066 --> 00:04:45,400 As jy wil, praat met hom. 31 00:04:45,600 --> 00:04:46,733 Met Gundogdu? 32 00:04:47,200 --> 00:04:51,133 Nee, hy haal nooit 'n enkele woord oor nie. 33 00:05:01,100 --> 00:05:03,300 Is dit wat jy vir 40 munte gekoop het? 34 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 Dit word 'n kaart genoem. 35 00:05:06,666 --> 00:05:08,233 Waarvoor word dit gebruik? 36 00:05:09,066 --> 00:05:11,333 Kyk, ons is hier. 37 00:05:12,166 --> 00:05:14,800 Reg by waar hierdie berge is. 38 00:05:16,166 --> 00:05:18,566 Dit is Aleppo. Dit is Bagdad. 39 00:05:19,366 --> 00:05:21,266 En dit is Damaskus. 40 00:05:21,500 --> 00:05:25,100 En dit is Konya, waar die Sultan se paleis is. 41 00:05:26,366 --> 00:05:29,133 Los die paleise van die sultans en khans en... 42 00:05:29,333 --> 00:05:32,133 ...sê vir ons waar die stam moet migreer na, Gundogdu. 43 00:05:32,533 --> 00:05:36,233 Die ouderlinge beleef 'n stom oomblik. Jou pa is stil. 44 00:05:36,733 --> 00:05:39,766 Hy sit net in sy tent soos 'n worrier nie 'n vegter nie. 45 00:05:48,200 --> 00:05:49,566 Waar is hierdie plek? 46 00:05:50,033 --> 00:05:52,333 Almal sal môre leer by hoofkwartier. 47 00:05:53,066 --> 00:05:54,500 Jy het 'n plek gekry, reg? 48 00:05:54,766 --> 00:05:56,600 Vertel my asseblief, waar is dit? 49 00:06:12,033 --> 00:06:13,233 Ertugrul! 50 00:06:15,100 --> 00:06:16,333 Ertugrul! 51 00:06:18,100 --> 00:06:19,366 Waarheen gaan jy? 52 00:06:19,666 --> 00:06:21,333 Ek gaan jag, broer. 53 00:06:21,466 --> 00:06:24,366 Dit is nie die tyd om te gaan jag nie. Ons het môre hoofkwartier. 54 00:06:24,533 --> 00:06:27,033 Die hoofkwartier is joune en jag is myne, broer. 55 00:06:27,266 --> 00:06:31,166 Goed. Maar moenie te ver gaan nie. Gaan vinnig, kom vinnig terug. 56 00:06:49,533 --> 00:06:53,200 Wat maak jy met daardie vleis? Ons gaan jag, het jy vergeet? 57 00:06:53,533 --> 00:06:56,200 Ons sal nie toelaat dat jy honger ly tydens 'n jag nie, moenie bekommerd wees nie. 58 00:06:56,333 --> 00:06:58,800 Hoe kan jy 'n dapper as dapper noem as hy ly honger terwyl hy jag, Turgut? 59 00:06:59,166 --> 00:07:03,566 - Dit is net vir die pad. -Dit is onmoontlik om jou honger te verlig. 60 00:07:06,533 --> 00:07:08,066 Komaan, Alpe. 61 00:07:09,800 --> 00:07:11,133 Jou man gaan. 62 00:07:47,166 --> 00:07:50,366 AMANOS BERGE TEMPLARS KASTEEL 63 00:08:54,133 --> 00:08:57,033 Wagplig is jou trots! 64 00:08:58,000 --> 00:09:00,233 Wagdiens is jou eer! 65 00:09:02,466 --> 00:09:05,600 As jy jou trots en eer verraai... 66 00:09:05,800 --> 00:09:09,400 ...jou dood sal nie kom nie van die vyand, maar van my! 67 00:10:00,333 --> 00:10:02,233 U het ons vereer, Ustad-i Azam. 68 00:10:02,466 --> 00:10:04,266 Daardie eer kom ons toe. 69 00:10:10,000 --> 00:10:12,366 -Elanora. -Bevelvoerder Titus. 70 00:10:13,066 --> 00:10:14,633 Ek hoop jou reis was goed. 71 00:10:14,766 --> 00:10:16,533 Is alles reg, Titus? 72 00:10:18,066 --> 00:10:20,066 Ons is veiliger as ooit, meneer. 73 00:10:26,300 --> 00:10:29,766 U kamers is gereed, meneer. Wil jy rus voor middagete? 74 00:10:30,100 --> 00:10:32,233 Elanora kan rus. Ons het werk om te doen. 75 00:10:33,400 --> 00:10:35,766 - Soos jy wil. - Met jou toestemming. 76 00:11:00,133 --> 00:11:02,566 Wat is die nuutste ontwikkeling oor die gevangenes? 77 00:11:03,033 --> 00:11:05,100 Ek het daardie plig aan my broer Bisol gegee. 78 00:11:08,133 --> 00:11:10,733 Hulle sal Numan en sy gesin voorlê na Karatoygar. 79 00:11:13,333 --> 00:11:15,133 Vir die ander het ek vir jou gewag. 80 00:11:15,566 --> 00:11:16,600 Goed. 81 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 Waarheen vat hulle ons, vader? 82 00:11:49,166 --> 00:11:50,433 Na ons paleis, seun. 83 00:11:53,533 --> 00:11:55,500 Ons sal vry wees daar, reg? 84 00:11:56,433 --> 00:11:57,800 Tot die ewigheid, seun. 85 00:11:58,500 --> 00:11:59,666 Tot in ewigheid. 86 00:12:08,166 --> 00:12:10,500 Die lot was dus om na Konya terug te keer soos hierdie. 87 00:12:11,466 --> 00:12:15,233 Na die paleis waarin ons gebore is en grootgeword het, om deur ons oom vermoor te word. 88 00:12:15,400 --> 00:12:19,033 Ek sal niks laat gebeur nie aan jou of jou broer, my dogter. 89 00:12:40,266 --> 00:12:44,166 So sal Karatoygar wees meer as ooit van ons afhanklik is. 90 00:12:45,366 --> 00:12:49,000 Dit is vir hom baie belangrik om te wen die guns van Sultan Aladdin. 91 00:12:49,600 --> 00:12:54,700 Karatoygar word 'n hoë offisier in die Seljuk-hof sal ons verlos. 92 00:12:56,700 --> 00:12:58,433 KARATOYGAR INN 93 00:12:58,633 --> 00:13:00,633 Ons het alles gedoen soos u beveel het, meneer. - Goed! 94 00:13:02,233 --> 00:13:03,400 Hoof van wag! 95 00:13:05,133 --> 00:13:08,000 Is die Turkmeense stamme wat betaal hul belasting? 96 00:13:08,300 --> 00:13:11,366 Ons kan hulle nie beheer nie, meneer. Hulle is altyd aan die beweeg. 97 00:13:11,766 --> 00:13:14,366 -Watter een is die grootste stam? -Kayi-stam, meneer. 98 00:13:14,800 --> 00:13:16,766 Hulle het weggehardloop van die Mongoolse inval. 99 00:13:17,066 --> 00:13:19,133 -Wie is hul leier? - Suleyman Shah. 100 00:13:19,433 --> 00:13:22,766 - Hoeveel tente? -2000 tente. Maar hulle word goed gerespekteer. 101 00:13:23,166 --> 00:13:25,366 -Betaal hulle hul belasting? - Hulle doen, meneer. 102 00:13:26,533 --> 00:13:27,633 Goed. 103 00:13:28,433 --> 00:13:31,566 Dan sal hulle hul belasting betaal vroeër vanjaar. 104 00:13:32,433 --> 00:13:35,433 - Maar, meneer... - Jy het gehoor wat ek gesê het. 105 00:13:36,033 --> 00:13:38,066 Hoe sal hierdie staat staande bly? 106 00:13:38,200 --> 00:13:40,700 Lig al die stamme in onmiddellik in die streek. 107 00:13:41,000 --> 00:13:42,100 Ja, meneer. 108 00:13:45,066 --> 00:13:46,466 Waar is daardie tempeliers? 109 00:13:54,000 --> 00:13:55,033 Hou stil! 110 00:13:56,700 --> 00:13:58,233 Kom ons rus 'n bietjie hier. 111 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Gaan die omgewing na. 112 00:14:14,166 --> 00:14:17,500 Ons moet die Seljuks verswak voor die kruistog. 113 00:14:18,733 --> 00:14:22,333 Jy moet meer mans sit in die Seljuk-hof, Titus. 114 00:14:27,333 --> 00:14:30,433 Wees asseblief verseker daarvan ons sal die hele hof besit. 115 00:14:30,666 --> 00:14:34,600 Daar is 'n groep in die Pousdom, wat huiwerig is oor die kruistog. 116 00:14:36,733 --> 00:14:38,166 Ek is nie verbaas nie. 117 00:14:39,333 --> 00:14:42,366 Ons moet 'n plan maak wat sal mobiliseer die hele Europa. 118 00:14:42,633 --> 00:14:44,200 Ons moet dit doen. 119 00:14:45,000 --> 00:14:48,600 Die Christelike wêreld moet verenig en tree vir Jerusalem op. 120 00:14:49,166 --> 00:14:53,333 Hiervoor moet ons uitlok die Moslems en laat hulle ons aanval. 121 00:14:54,433 --> 00:14:56,666 Ek het 'n paar baie waardevolle gevangenes. 122 00:14:57,033 --> 00:14:58,400 Ons kan met hulle begin. 123 00:15:04,766 --> 00:15:06,200 Kalmeer, seun. 124 00:15:07,366 --> 00:15:08,466 Yigit. 125 00:15:11,033 --> 00:15:12,200 Algemeen... 126 00:15:12,566 --> 00:15:14,166 ...jy kan hel toe gaan. 127 00:15:15,300 --> 00:15:19,000 -Vat ons vinnig na ons bestemming. -So jy is baie gretig om te sterf. 128 00:15:20,566 --> 00:15:23,733 Ek is jammer vir jou pragtige dogter en jou klein Shahzade. 129 00:15:26,100 --> 00:15:27,566 Moenie vir ons 'n traan stort nie. 130 00:15:28,033 --> 00:15:32,000 As jy aanvaar het om bondgenote met ons te wees, jy sou die Seljuk-sultan word... 131 00:15:32,200 --> 00:15:35,733 ...en alles sou reg wees. -Jy het slawerny vir die Pous aangebied. 132 00:15:36,033 --> 00:15:38,133 Ons het jou vrede gebied... 133 00:15:38,666 --> 00:15:40,566 ...en 'n nuwe wêreldorde. 134 00:15:41,300 --> 00:15:43,200 Ons wou langs mekaar woon. 135 00:15:43,333 --> 00:15:44,533 Maar... 136 00:15:46,133 --> 00:15:48,333 ...die Moslem-bloed sal altyd vergiet word. 137 00:15:48,733 --> 00:15:50,633 Daar is geen ontvlugting hiervan nie. 138 00:15:51,033 --> 00:15:56,166 En ons sal jou bloed vergiet met die Moslem-bondgenote wat ons het. 139 00:15:57,733 --> 00:15:59,300 Jy sal nie slaag nie. 140 00:16:00,000 --> 00:16:01,366 Ons sal sien. 141 00:16:01,733 --> 00:16:03,433 Intussen... 142 00:16:03,566 --> 00:16:05,800 ...aan al jou manne wat ek hel toe gestuur het... 143 00:16:06,500 --> 00:16:08,366 ...groete vir hulle. 144 00:16:08,633 --> 00:16:10,633 - Die area is veilig, meneer. -Goed. 145 00:16:11,333 --> 00:16:12,533 Water die perde. 146 00:16:13,766 --> 00:16:15,100 Hierdie ook. 147 00:16:23,800 --> 00:16:26,400 - Komaan! - Ja! 148 00:16:26,766 --> 00:16:28,133 Komaan! 149 00:16:39,166 --> 00:16:41,433 Julle twee, gaan sit iewers anders. 150 00:17:01,800 --> 00:17:03,700 Ek het vir jou water gebring. Neem dit. 151 00:17:04,766 --> 00:17:06,066 Neem dit. 152 00:17:16,766 --> 00:17:17,800 Komaan. 153 00:17:39,700 --> 00:17:41,166 Hulle is nie bewus nie. 154 00:17:41,366 --> 00:17:42,766 Sleutel! Neem die sleutel. 155 00:18:00,533 --> 00:18:01,766 Komaan, my meisie. 156 00:18:17,733 --> 00:18:19,200 Ons is gelukkig. 157 00:18:45,233 --> 00:18:47,000 Die gevangenes hardloop weg! 158 00:18:47,133 --> 00:18:49,166 - Vinnig, hardloop! - Kry hulle! 159 00:19:49,433 --> 00:19:51,266 - Vader! - Vader! 160 00:19:51,666 --> 00:19:53,733 -Gaan jy reg? - Vader! 161 00:19:55,133 --> 00:19:57,333 Vinnig, vat jou broer en kom hier weg. 162 00:19:57,466 --> 00:19:58,633 Nee! 163 00:20:25,233 --> 00:20:27,200 - Vader! - Vader! 164 00:20:27,566 --> 00:20:31,566 - Vinnig! Hardloop weg! -Nee, ons kan jou nie in hierdie toestand laat nie. 165 00:20:32,566 --> 00:20:35,300 Vat jou broer en kom de hel hier weg! 166 00:20:54,300 --> 00:20:56,400 Komaan, vader! Staan op! Komaan! 167 00:21:04,233 --> 00:21:06,600 So jy het probeer weghardloop! Jy sal hiervoor betaal. 168 00:21:16,366 --> 00:21:17,366 Vader! 169 00:21:19,800 --> 00:21:21,100 Vader! 170 00:21:21,466 --> 00:21:24,533 Het 'n bietjie ordentlikheid! Liewe God! Het 'n bietjie ordentlikheid! 171 00:21:40,800 --> 00:21:42,200 Groot God! 172 00:22:15,333 --> 00:22:16,766 - Vader! - Vader! 173 00:23:06,466 --> 00:23:08,433 Vader, bly asseblief by ons! 174 00:26:05,500 --> 00:26:07,466 Jou eerste slagoffer was 'n kruisvaarder. 175 00:26:08,133 --> 00:26:10,800 - Bly by ons. Wees sterk, pa. 176 00:26:15,666 --> 00:26:18,166 -Gaan, bring 'n paar eikehoutblare. - Goed. 177 00:26:25,333 --> 00:26:29,300 As ons suksesvol is, al die grense in die streek sal verander. 178 00:26:30,666 --> 00:26:35,733 Ons moet nie daarvan weerhou om te gebruik nie ons orde se rykdom om Jerusalem te red. 179 00:26:36,566 --> 00:26:39,366 Ons is gereed om die hele tesourie te spandeer. 180 00:26:40,766 --> 00:26:46,166 Vir jong mans, 'n nuwe Jerusalem-veldtog sou die kortste pad na rykdom wees. 181 00:26:47,300 --> 00:26:52,133 Hulle sal by die duisende inskryf om 'n lid van die kruistog weermag te wees. 182 00:26:54,166 --> 00:26:58,100 Die Katalane, die Venesiërs, die Marseilleans... 183 00:26:59,066 --> 00:27:02,166 ...hulle sal smag na hierdie karnaval. 184 00:27:04,600 --> 00:27:06,100 Wel... 185 00:27:06,500 --> 00:27:11,266 ...wat van die bedorwe prinse van Europa, hoe sal ons hulle vertrou? 186 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 Wanneer die Moslems begin baklei met mekaar... 187 00:27:16,266 --> 00:27:18,633 ...ons werk sal nie moeilik wees nie, Titus. 188 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Wat van die Seljuks, meneer? 189 00:27:22,166 --> 00:27:23,600 Anatolië. 190 00:27:24,166 --> 00:27:27,700 Hulle is op die hoogtepunt van hul krag met Sultan Aladdin. 191 00:27:29,266 --> 00:27:34,200 Wanneer ons die Turke en die kleinseuns maak van Saladin Ayyubi val uit op... 192 00:27:34,333 --> 00:27:37,400 ... mekaar sal ons ons doel bereik. 193 00:27:43,666 --> 00:27:45,466 Jerusalem sal ons s'n wees. 194 00:28:06,733 --> 00:28:08,700 Vader, wees asseblief sterk. 195 00:28:31,333 --> 00:28:33,000 Ons moet dadelik gaan. 196 00:28:35,100 --> 00:28:36,266 Jy kan gaan. 197 00:28:37,033 --> 00:28:38,766 Ons kan na onsself kyk. 198 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 Dit sal binnekort donker word. 199 00:28:41,500 --> 00:28:44,233 Die jakkalse sou hê reeds die bloed geruik. 200 00:28:44,666 --> 00:28:47,800 - Ons moet gaan. -Dogan, bring die perde. 201 00:28:55,166 --> 00:28:58,166 Dit is maklik om 'n kruisvaarderbrigade af te weer. Wat hiervan? 202 00:28:58,300 --> 00:28:59,600 Ertugrul is nou verlore. 203 00:28:59,733 --> 00:29:03,566 -God help altyd diegene wat verdwaal. -Hy is nou baie sleg verlore. 204 00:29:03,733 --> 00:29:05,066 Komaan. 205 00:29:07,700 --> 00:29:10,800 -Wat kan jy alleen doen as 'n vrou? - Ek het gesê ons sal nie gaan nie. 206 00:29:14,566 --> 00:29:17,766 Ons skuld jou 'n lewe. Ons sal eendag ons skuld betaal. 207 00:29:18,466 --> 00:29:20,033 Vertel ons jou naam. 208 00:29:20,233 --> 00:29:22,000 Ertugrul van Kayi-stam. 209 00:29:23,666 --> 00:29:25,166 Soos jy wil. 210 00:29:25,666 --> 00:29:28,300 Mag God met jou wees. Ek wens jou sterkte toe. 211 00:29:30,700 --> 00:29:32,266 Ons moet saam met hulle gaan. 212 00:29:33,400 --> 00:29:34,533 Is jou stam ver? 213 00:30:16,633 --> 00:30:19,566 Selfs ons geld vir slegte dae is klaar, Broer Afsin. 214 00:30:19,733 --> 00:30:24,133 Ons kan hier winkel maak. As ons dit sien hulle stel nie belang nie, ons kan aangaan. 215 00:30:25,300 --> 00:30:28,700 - Vrede vir julle. - En vrede oor jou. Welkom. 216 00:30:50,133 --> 00:30:51,700 Welkom, Gazanfar Aga. 217 00:30:52,166 --> 00:30:54,066 Jy bring vreugde aan die Kayi-stam. 218 00:30:54,533 --> 00:30:58,300 Kurdoglu, my broer. Jy altyd lyk baie gesond, danksy God. 219 00:30:58,533 --> 00:31:02,233 Sou hierdie heide 'n man gesond hou, vir ons om gesond te wees, Gazanfer? 220 00:31:02,400 --> 00:31:04,733 Nee, moenie dit sê nie. Jy lyk baie goed. 221 00:31:06,000 --> 00:31:07,333 Waar is jou karavaan? 222 00:31:07,566 --> 00:31:09,666 Die karavaan is naby die swart rots. 223 00:31:10,000 --> 00:31:14,133 Ek het toestemming by Suleyman kom kry Shah om 'n stalletjie in die mark op te rig. 224 00:31:14,600 --> 00:31:15,733 Hoe is besigheid? 225 00:31:16,100 --> 00:31:17,633 Ons dank God vir wat Hy gee. 226 00:31:17,800 --> 00:31:21,533 Ek wou Kayi toe kom om te voorsien wat hulle ook al nodig het voor die reis. 227 00:31:21,666 --> 00:31:25,100 Dankie, Gazanfer. Ek hoop julle ontmoet jou verwagtinge, as God dit toelaat. 228 00:31:25,233 --> 00:31:26,300 Dankie. 229 00:31:26,733 --> 00:31:29,566 As Suleyman Shah beskikbaar is, Ek wil hom graag ontmoet. 230 00:31:31,033 --> 00:31:33,300 Sê vir ons Bey dat Gazanfer Aga hier is. 231 00:31:53,766 --> 00:31:56,766 - Hoeveel is dit? -Hy is 'n stom, meneer. Laat ek jou help. 232 00:31:58,466 --> 00:31:59,600 80 munte. 233 00:32:02,733 --> 00:32:04,466 Jy lyk vir my bekend. 234 00:32:04,700 --> 00:32:07,100 Dit is my eerste keer in u stam, meneer. 235 00:32:07,300 --> 00:32:09,400 Jy het my seker vir iemand anders gevat. 236 00:32:26,800 --> 00:32:29,000 Vrede met jou, Suleyman Shah. 237 00:32:30,700 --> 00:32:33,633 En vrede met jou, handelaar. Welkom. 238 00:32:34,466 --> 00:32:36,533 Jy bring vreugde vir ons. Kom sit. 239 00:32:41,066 --> 00:32:46,033 Suleyman Bey, my oë is so bly dat hulle het die kans gehad om jou weer te sien. 240 00:32:46,600 --> 00:32:51,133 Aanvaar asseblief my geskenke. Ek het hulle gebring van Konstantinopel vir jou. 241 00:32:53,466 --> 00:32:55,133 Jy hoef nie moeite te doen nie. 242 00:32:57,366 --> 00:33:01,566 -Kurdoglu, gee dit aan diegene in nood. Soos jy wil, Bey. 243 00:33:02,433 --> 00:33:03,566 Wel? 244 00:33:04,500 --> 00:33:07,733 Vertel ons nou. Waarin het daardie oë gesien ander dele van die wêreld? 245 00:33:08,100 --> 00:33:10,100 Ek wens ek was doof en hoor dit nie. 246 00:33:10,266 --> 00:33:12,700 Ek wens ek was blind en sien dit nie, Bey. 247 00:33:13,100 --> 00:33:14,333 Wat het gebeur? 248 00:33:16,600 --> 00:33:19,433 Sultan Aladdin het Konya beheer, maar... 249 00:33:19,633 --> 00:33:22,700 ...hy is bekommerd dat die voortvlugtige Shahzades kan hom moeilikheid gee. 250 00:33:23,033 --> 00:33:25,133 Die Latynse mense het Konstantinopel geplunder. 251 00:33:25,300 --> 00:33:27,166 Alle Ortodokse mense het die stad verlaat. 252 00:33:27,333 --> 00:33:29,066 Daar is geen orde, geen vrede... 253 00:33:29,233 --> 00:33:32,166 ...en met die hongersnood nou, almal is desperaat. 254 00:33:32,366 --> 00:33:36,133 Ons het gehoor dat die oorskiet van die kruisvaarders het onrustig geraak. 255 00:33:36,700 --> 00:33:39,466 Dit is duidelik dat hulle tot weereens iets. 256 00:33:39,633 --> 00:33:41,000 Wel... 257 00:33:41,200 --> 00:33:43,166 ...hoe gaan dit met die gewone mense? 258 00:33:43,366 --> 00:33:46,600 Hulle sal weer op die pad wees om iets te eet. 259 00:33:46,733 --> 00:33:51,200 Die gerug is dat die Pous roep vir 'n nuwe kruistog na die Europese vorste. 260 00:33:53,133 --> 00:33:55,800 En ons Moslems veg teen mekaar. 261 00:33:56,166 --> 00:34:00,200 Saai onenigheid tussen ons, die wanorde soveel as moontlik aanvuur. 262 00:34:01,566 --> 00:34:04,466 Van Anatolië tot Basra, oral brand. 263 00:34:04,666 --> 00:34:06,566 Hierdie vuur sal ons ook tref, Bey. 264 00:34:06,700 --> 00:34:09,033 Moet asseblief nie vuur sê nie, dit ontstel my, Bey. 265 00:34:09,166 --> 00:34:12,600 Ek het gekom om toestemming te soek om te verkoop my goed in jou stam. 266 00:34:13,233 --> 00:34:15,699 - Jy het ons toestemming. -Dankie. 267 00:34:25,600 --> 00:34:30,000 Karatoygar het na die streek gekom om die Turkmeense stamme te beheer. 268 00:34:30,400 --> 00:34:32,500 So moeilike tye wag vir ons. 269 00:34:39,566 --> 00:34:43,166 En hierdie meisie is van Venesië. Rosalina, sy het edele bloed. 270 00:34:43,366 --> 00:34:47,033 'n Wit vel, groen oë. 'n Seldsame vonds, bevelvoerder. 271 00:34:47,366 --> 00:34:50,566 En sy is ook baie goedkoop. Ek het dringend geld nodig. 272 00:34:50,733 --> 00:34:53,566 Dit is 'n baie goeie geleentheid vir jou en my. 273 00:34:58,266 --> 00:35:00,166 Wat sê jy hiervan, bevelvoerder? 274 00:35:00,333 --> 00:35:02,433 Hulle het haar ontvoer van die Griekse Eilande. 275 00:35:02,566 --> 00:35:04,333 Sy skree skoonheid en varsheid. 276 00:35:04,500 --> 00:35:06,000 Sy is 'n wilde een. 277 00:35:06,366 --> 00:35:10,000 Ek het haar persoonlik opgelei. Vir 'n meester met goeie smaak. 278 00:35:10,233 --> 00:35:12,033 Wat van daardie blonde een? 279 00:35:14,133 --> 00:35:16,300 Ek moet sê jy het goeie smaak. 280 00:35:16,566 --> 00:35:20,333 Ek het haar van die kruisvaarder-weggooi gekoop. Hulle het haar met 'n skip ingebring. 281 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 Sy is Serwies, sy weet hoe om 'n man te behandel. 282 00:35:23,133 --> 00:35:24,166 Genoeg. 283 00:35:24,800 --> 00:35:26,100 Kom hier. 284 00:35:42,366 --> 00:35:44,600 Jy hoef nie vir my bang te wees nie. 285 00:35:48,466 --> 00:35:50,200 Ek is nou jou meester. 286 00:35:53,366 --> 00:35:56,666 Jy het die duurste een gekies, bevelvoerder. Maar sy is die moeite werd. 287 00:36:05,466 --> 00:36:07,266 - Meneer? - Wat het gebeur? 288 00:36:07,766 --> 00:36:10,700 Die kruisvaarders. Hulle is in 'n lokval gelei. 289 00:36:12,633 --> 00:36:15,033 Het jy hulle nie gered nie? 290 00:36:16,200 --> 00:36:17,566 Ons was te laat. 291 00:36:17,700 --> 00:36:19,600 So jy was laat. 292 00:37:07,533 --> 00:37:09,066 -Welkom. -Welkom. 293 00:37:17,100 --> 00:37:19,133 -Kom, help hulle. - Help hulle. 294 00:37:19,266 --> 00:37:21,166 Akcakoca, ons het 'n gewonde man. 295 00:37:21,766 --> 00:37:24,100 - Komaan. - Bamsi, neem hom in. 296 00:37:35,700 --> 00:37:38,300 - Wat het gebeur? - Niks om oor bekommerd te wees nie. 297 00:37:38,500 --> 00:37:41,566 - Jy is in orde, ja? - Ons is almal, dank God. 298 00:37:56,566 --> 00:37:57,800 Ertugrul... 299 00:37:58,366 --> 00:37:59,800 ...wat het gebeur, my broer? 300 00:38:01,666 --> 00:38:04,400 Hulle is aangeval, broer. Ek sal jou later vertel. 301 00:38:17,166 --> 00:38:19,466 - Kyk na hulle, Ramazan. Soos jy wil, Bey. 302 00:38:24,766 --> 00:38:26,366 Wie is hulle, Gundogdu? 303 00:38:26,533 --> 00:38:30,266 Ek weet nie. Hy sal ons later vertel. Ons sal binnekort uitvind. 304 00:38:39,166 --> 00:38:41,500 Suster, wat gebeur? Wie is hulle? 305 00:38:42,400 --> 00:38:45,100 Ons sal binnekort uitvind. Ons sal sien. 306 00:38:49,733 --> 00:38:53,566 Die swaard het hom reg onder die rib getref. Gelukkig het die eikeblare opgehou... 307 00:38:53,733 --> 00:38:56,633 ...die bloeding, anders sou ons hom verloor het. 308 00:38:58,266 --> 00:39:01,100 -Vroedvrou, bring warm water. - Onmiddellik, Akcakoca. 309 00:39:04,566 --> 00:39:08,333 Die been is ook sleg. Maar ons moet eers hierdie wond regmaak. 310 00:39:09,433 --> 00:39:12,666 Akcakoca kan dit van hier af neem. Laat ons langs die kant wag. 311 00:39:13,633 --> 00:39:16,533 Ons kan nie ons pa alleen los nie, suster. - Moenie bekommerd wees nie. 312 00:39:17,133 --> 00:39:18,600 Jou pa is in goeie hande. 313 00:39:38,566 --> 00:39:41,466 Baie dankie. Jy is God gestuur. 314 00:39:42,600 --> 00:39:45,066 - Ons het moeilikheid vir jou gebring. - Moenie dit sê nie. 315 00:39:46,133 --> 00:39:49,266 Jy het meer asem gehad om te haal, meer happies om te eet. 316 00:39:53,333 --> 00:39:55,366 Waarheen het die kruisvaarders jou geneem? 317 00:40:00,533 --> 00:40:02,766 Ek weet nie. Hulle het nie gesê nie. 318 00:40:06,133 --> 00:40:10,133 Ek dink hulle gaan ons verkoop die slawemark. My pa is 'n handelaar. 319 00:40:10,300 --> 00:40:12,366 Ons is in die Middellandse See gevang. 320 00:40:21,133 --> 00:40:24,700 Jou pa moet 'n goeie handelaar wees. Met soveel kruisvaarders wat jou neem. 321 00:40:25,666 --> 00:40:26,766 Ja. 322 00:40:28,233 --> 00:40:29,500 Ons was ryk. 323 00:40:30,000 --> 00:40:32,066 Maar ons het nou niks meer nie. 324 00:40:35,100 --> 00:40:36,333 Wel... 325 00:40:36,766 --> 00:40:38,333 ... watter stam is dit? 326 00:40:40,033 --> 00:40:41,500 Jy is in die Kayi-stam. 327 00:40:41,733 --> 00:40:44,366 Ek is die seun van die stam Bey, Suleyman Shah. 328 00:40:44,633 --> 00:40:46,366 Ons skuld jou drie lewens. 329 00:40:54,766 --> 00:40:58,200 -Wil jy bevry word van slawerny? - Ja. 330 00:41:00,166 --> 00:41:02,333 - Dan, maak hierdie man dood. -Nee! 331 00:41:03,066 --> 00:41:05,100 Ek sal koop en jou dan bevry. 332 00:41:05,233 --> 00:41:07,433 Kommandant, jy is woedend. Eers kalmeer... 333 00:41:07,566 --> 00:41:08,700 Hou jou mond. 334 00:41:09,133 --> 00:41:11,000 Moenie dat ek jou ook doodmaak nie. 335 00:41:11,633 --> 00:41:14,000 Meneer, spaar my asseblief vir my kinders. 336 00:41:14,133 --> 00:41:15,700 Jy is goed vir niks. 337 00:41:17,766 --> 00:41:19,066 Doen dit! 338 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 - Ek kan nie. - Ek het gesê doen dit! 339 00:42:13,733 --> 00:42:15,366 Ek maak jou vry! 340 00:42:24,033 --> 00:42:28,133 'n Slaaf wat iemand kan doodmaak om vry te wees... 341 00:42:29,400 --> 00:42:32,600 ...kan haar meester ook eendag doodmaak. 342 00:42:35,466 --> 00:42:37,166 Maak gereed, ons gaan! 343 00:43:42,366 --> 00:43:43,366 Vertaling: Suzan Mıhladız